1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ കാണുക.
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
5
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
നന്ദി.
6
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
ഹായ്, റിക്ക്.
7
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
ഹായ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
8
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
ഫിലിപ്പ്.
9
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- ഓ, ഫിലിപ്പ്.
- അതെ.
10
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്.
11
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- ശരി.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
12
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
സുപ്രഭാതം! ഞാൻ ഫിലിപ്പ് വണ്ടർപ്ലോഗ് ആണ്.
13
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ശരി.
14
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
കുറ്റവാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
15
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
നമ്മൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.
16
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
നമ്മൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കണം.
17
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
അതാണ് നമ്മുടെ വെല്ലുവിളി.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- വളരെ നന്ദി!
- ശരി, നന്ദി.
19
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
20
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
21
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
വാടക കുടുംബം
22
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
അതെ?
23
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തിയുള്ള കറുത്ത വസ്ത്രം.
24
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
രാവിലെ, സോണിയ.
25
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിച്ചു
രാവിലെ 10:00 മണിക്ക് സൈതാമയിൽ.
26
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
27
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
തീർച്ചയായും.
എന്താണ് ഉത്പാദനം?
28
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയില്ല,
എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നു.
29
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?
- ദുഃഖിത അമേരിക്കൻ.
30
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
സുപ്രഭാതം.
31
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
ഞാൻ EZ ടാലൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഫിലിപ്പ് ആണ്...
32
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
ദയവായി ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.
33
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
...മിസ്റ്റർ ഡെയ്റ്റോയുടെ ജീവിതത്തെ ആദരിക്കാൻ.
34
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
35
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
മിസ്റ്റർ ഡൈറ്റോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രസരിപ്പ് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
36
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം
37
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
ഒസാക്ക ഹിരനോനിഷി
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ,
38
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
ഒമ്പതാം ക്ലാസ്, എ ക്ലാസ്.
39
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഡെയ്റ്റോയുടെ സുഹൃത്ത്,
മിസ് നകാജിമ,
40
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില വേർപിരിയൽ വാക്കുകൾ.
41
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
യു-കുൻ...
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു.
43
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
44
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച വഴി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
45
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിളിൽ.
46
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചു
47
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്.
48
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
വഷളൻ?
49
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഈ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
50
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
ജനിച്ചതിന് നന്ദി!
51
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകണോ?!
52
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
അതിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ സന്ദേശം.
53
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
നമ്മൾ പങ്കുവെക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
54
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
മിസ്റ്റർ ഡെയ്റ്റോയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന വിട.
55
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വരൂ.
56
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
57
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
നീ എനിക്കായി ഈ വസ്ത്രം പോലും തയ്യാറാക്കി.
58
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
വളരെ നന്ദി!
59
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല...
60
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം?
61
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
62
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
വളരെ നന്ദി!
63
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
64
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ കാണിക്കട്ടെ?
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
66
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
നന്ദി.
67
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
68
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
69
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
ജപ്പാനിൽ ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
71
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- അതിനർത്ഥം സോമ്പികൾ ഇല്ല എന്നാണ്.
- ഇല്ല.
72
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകണം
73
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
വൈകിയതിന്
സേവനം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
74
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
75
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
എല്ലാവരും ചെയ്തു.
76
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
77
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
എന്ത് വരെ?
78
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
അടുത്ത അതിഥി വരും.
പിന്നെ അവൻ എഴുന്നേൽക്കുകയുമില്ല.
79
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
ഇന്ന് നല്ല ജോലി!
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
അടുത്ത തവണ കാണാം!
81
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
82
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
മുഴുവൻ വ്യാജമായിരുന്നോ?
83
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
84
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
അതിൽ ഒന്നും വ്യാജമായിരുന്നില്ല.
85
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ ഡെയ്റ്റോയോട്.
പെട്ടിയിലെ മനുഷ്യൻ.
86
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
87
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
ഒരു "പ്രത്യേക പ്രകടനം".
88
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ എത്ര കാലമായി?
89
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
ഏഴു വർഷം.
90
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം
നൂറു വർഷവും ഇപ്പോഴും
91
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഉത്തരങ്ങളേക്കാൾ.
92
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
നിനക്കറിയാം?
93
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരൂ.
94
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങളെ എന്തിനോ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാൻ
95
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
ദുഃഖിതനായ ഒരു അമേരിക്കൻ എന്നതിലുപരി.
96
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
എല്ലാം ശരി.
97
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"തികഞ്ഞ സന്തോഷം നൽകുന്നു"
98
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
വാടക കുടുംബം
ഷിൻജി ടാഡ
99
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
100
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
50 വയസ്സുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ
മണിക്കൂറിന് 8,000 യെൻ.
101
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
സ്വാഗതം.
102
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ
അവരുടെ 70-കളിൽ ആയിരിക്കും...
103
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
നികുതി ഉൾപ്പെടെ മണിക്കൂറിന് 7,000 യെൻ.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
കൗമാരക്കാരിയായ മകളുടെ വില
105
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
ആദ്യത്തെ 2 മണിക്കൂറിന് 18,000 യെൻ.
106
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്ക്, ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി
നിർബന്ധമായിരിക്കും.
107
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
നിങ്ങളുടെ ധാരണയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
109
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
നന്ദി!
110
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
111
00:10:14,333 --> 00:10:15,999
- കോട്ട, കോഫി ദയവായി.
- ശരി.
112
00:10:16,000 --> 00:10:18,167
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
113
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
114
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
നീ, എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...
115
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
നീ, ഉം...
116
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിൽക്കുന്നു.
117
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
118
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
ഞങ്ങൾ വികാരം വിൽക്കുന്നു.
119
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
ഓ.
120
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
എങ്ങനെ?
121
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
ഞങ്ങൾ വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
122
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
നന്ദി.
123
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
പക്ഷേ...
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
124
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
125
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
അതെ ഇല്ല.
126
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
എന്നാൽ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ.
127
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
നടൻ, പകരക്കാരൻ.
128
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ആ വ്യക്തി.
129
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ സഹായിക്കണം
നഷ്ടമായവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
130
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- എന്തുപോലെ?
- നന്നായി,
131
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
ആരെങ്കിലും ആകാം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
132
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ അവർക്കുണ്ടായ ഒരു വികാരം.
133
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, കാമുകൻ,
കാമുകിമാർ, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.
134
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കളിക്കുന്നു.
135
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
ശരി, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ നേടുക.
136
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
ഇവിടെ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
137
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളാണ്
ഈ രാജ്യത്ത് കളങ്കപ്പെട്ടു.
138
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ തിരിയണം
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
139
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
ഞങ്ങളെ പോലെ.
140
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
141
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
നമുക്ക് ഒരു ടോക്കൺ വെള്ളക്കാരനെ വേണം.
142
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
അതൊരു നിച് മാർക്കറ്റാണ്.
143
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
റോൾ നിറയ്ക്കാൻ.
144
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
വെറും വെളുത്ത പയ്യൻ.
145
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
ഉം, ഞാൻ... ഞാനൊരു നടൻ മാത്രമാണ്.
146
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
എനിക്കറിയില്ല
ആളുകളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.
147
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
എന്നാൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
148
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
ഞാൻ റെസ്യൂമെ കണ്ടു.
149
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
150
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
വേഷങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള അവസരമാണ്
യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തോടെ.
151
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
152
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
153
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
വളരെ നന്ദി.
154
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നല്ലതായിരുന്നു...
155
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
156
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വാണിജ്യം.
157
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
158
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
ഏയ്?
159
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
അല്ലേ?
160
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!
161
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
വിഷമിക്കേണ്ട!
162
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
163
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
സ്വിഷ്!
164
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
സ്ക്രബ് ചെയ്യുക!
165
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
ഫലകം നീക്കം ചെയ്യുക!
166
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
ഫ്ലൂറൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് അറകൾ തടയുക!
167
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
തികച്ചും ആൻറി ബാക്ടീരിയൽ!
ശാശ്വതമായ പ്രതിരോധം!
168
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
സ്പാർക്കിൾ! തിളങ്ങുക!
169
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
മോണ മുറുക്കുക!
170
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
തെളിയുക!
171
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
ഇത്രയും കാലം!
172
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
നന്ദി!
173
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
തെളിഞ്ഞ തെളിച്ചം!
174
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
175
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"മിന്നുക! തിളങ്ങുക!
മോണ മുറുക്കുക! തെളിഞ്ഞ തെളിഞ്ഞ!"
176
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"വളരെ നീണ്ടത്!"
177
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു!
178
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
179
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- എനിക്ക് ഈ പരസ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
180
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
181
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
ഏഴ് വർഷം?
182
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
അതാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ജപ്പാനിലേക്ക്, അല്ലേ?
183
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തിരികെ പോകാനുള്ള അഭിനയ ഗിഗ്ഗുകളുടെ.
184
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
185
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
നമുക്ക് അന്തിമ അവലോകനം നടത്താം.
186
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
ആകെ അമ്പത് അതിഥികൾ.
187
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
എല്ലാ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കും ഞങ്ങൾ നൽകും
188
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒഴികെ
കൂട്ടുകുടുംബവും.
189
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരനെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
190
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
ഞങ്ങൾ ചടങ്ങും സ്വീകരണവും നടത്തും.
191
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
വിവാഹത്തെ തുടർന്ന്,
192
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കാനഡയിലേക്ക് മാറും. ശരിയാണോ?
193
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം,
194
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
എന്തുകൊണ്ട് കാനഡ?
195
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
കാരണം നിങ്ങൾ കനേഡിയൻ ആണ്
196
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ജോലി കിട്ടി.
197
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ പേര്
ബ്രയാൻ കാലഹാൻ.
198
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
ശരി.
199
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
200
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
ചടങ്ങ്...
201
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
ഒരു കാര്യം കൂടി.
202
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ നിനക്കു പ്രായമായിട്ടില്ല എന്നോ?
203
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
ഇല്ല.
204
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
പ്രായമായ ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഉത്തരവാദിത്തം.
205
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...
207
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
അവർ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
208
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
പക്ഷേ...
209
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
വളരെ സന്തോഷവുമുണ്ട്.
210
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
ഞങ്ങൾ വിവാഹങ്ങൾ നടത്തി
മുമ്പത്തേത് പോലെ.
211
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
212
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
അതെ.
213
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
നന്ദി
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തതിന്.
214
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
തീർച്ചയായും.
215
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
പറ്റില്ല
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
216
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
അവൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
217
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
218
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
ശരി, ചിലപ്പോൾ കഥ
219
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു
സത്യമായിത്തീരുന്നു.
220
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്,
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
221
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുക
ഫോൾഡറിൽ.
222
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
ഓരോ വാക്കും. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
223
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- ശരി?
- മം-ഹും.
224
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
ശരി.
225
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
ശുഭ രാത്രി.
226
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
സുപ്രഭാതം.
227
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
ഇന്ന് ഭാഗ്യം! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവിശ്വസനീയം.
228
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!
229
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
എങ്കിലും അധികം കുടിക്കരുത്.
230
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
231
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരനെ കൂട്ടി വരാം.
232
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- തയ്യാറാണോ?
- എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
233
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
ബ്രയാൻ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
234
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...
235
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
അല്ലേ?
236
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ അവസരത്തിനായി.
237
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. നന്ദി.
238
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
യോഷി-സാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
239
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
ക്ഷമിക്കണം...
240
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
241
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
242
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
243
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
ഉടൻ കാണാം.
244
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- എന്താണിത്?
- ഐക്കോ-സാൻ, അവൻ പോയി.
245
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
അവൻ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
246
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
247
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
248
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- ക്ഷമിക്കണം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
249
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
250
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
ഫിലിപ്പ് പോയി.
251
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
എന്ത്?
252
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
254
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
255
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
നേരെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക്.
256
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
257
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- എത്രയാണ് സമയം?
- പത്ത് വരെ.
258
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
ഓ, വധുവിൻ്റെ പിതാവ്!
259
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
260
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- നന്ദി.
- ഉടൻ കാണാം.
261
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
കോട്ട, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
262
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
നീ താഴേക്ക് പോ.
263
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
ഞാൻ ഒന്നാം നില പരിശോധിക്കും.
264
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
265
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
ഒരു വലിയ അമേരിക്കക്കാരനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
266
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
ക്ഷമിക്കണം.
267
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
ഹലോ.
268
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
ബ്രയാൻ?
269
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
270
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- ബ്രയാൻ?
- ഷിറ്റ്.
271
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
ഫിലിപ്പോ?
272
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
273
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
274
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
ഒരു നിമിഷം എത്ര നേരം?
275
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു നിമിഷം.
276
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താഴെ വേണം.
277
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
ഐക്കോ, കേൾക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
278
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
കേൾക്കുക.
279
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സിപ്പ് നിമിത്തമാണ്.
280
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
അത്രയേയുള്ളൂ.
281
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
ഇല്ല.. ഇത് കള്ളമാണ്.
282
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം.
283
00:18:13,042 --> 00:18:14,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
284
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
285
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
ഇത് കള്ളമല്ല.
286
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
അതൊരു അവസരമാണ്.
287
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമ്മ.
288
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
വധുവിന് അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നു.
289
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
നിങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത് നീ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
290
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
291
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
പുറത്തുപോകുക.
292
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
ഫിലിപ്പ്.
293
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
വരിക!
294
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
പോകൂ. പോകൂ.
295
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
ഏറ്റവും ആദരവോടെ,
296
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ താഴ്മയോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
യുടെ മഹത്തായ സാന്നിധ്യത്തിന് മുമ്പ്
297
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
ഒകുനിനുഷി,
രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹാനായ പ്രഭു.
298
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
വരൻ, ബ്രയാൻ കാലഹാൻ,
വധു യോഷി ഇകെഡയും
299
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
പരസ്പരം പണയം വെക്കുക
300
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
നിമിത്തം കപ്പുകളുടെ ആചാരപരമായ പങ്കിടലിലൂടെ,
301
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യയും ആയി ഒന്നിക്കുന്നു.
302
00:19:22,250 --> 00:19:25,249
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
303
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
എപ്പോഴും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക,
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക,
304
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
ഒപ്പം പരസ്പരം നിരുപാധികമായി സ്നേഹിക്കുക
305
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
സന്തുഷ്ട കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.
306
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
ഭർത്താവ്, ബ്രയാൻ കാലഹാൻ.
307
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
ഭാര്യ, യോഷി.
308
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
ചീസ് പറയൂ!
309
00:19:54,083 --> 00:19:55,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
310
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
നന്ദി.
311
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബ്രയാൻ.
312
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
നന്ദി, പിതാവേ.
313
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
അതായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം.
314
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
അതെ.
315
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
നല്ല മുറി.
316
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
വളരെ.
317
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
എനിക്കത് കിട്ടി.
318
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
ജുൻ-ചാൻ!
319
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
320
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
ഫിലിപ്പോ?
321
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
നന്ദി.
322
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
323
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
വളരെ നന്ദി.
324
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
ഇന്ന് ഞാൻ വിവാഹിതയായി, ലോല.
325
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
വിവാഹിതനാണോ?!
326
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
ഒരു വഴിയുമില്ല! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
327
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
ഇല്ല, അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
328
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
ഓ, ജോലിക്ക്.
329
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
ഒപ്പം?
330
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
331
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
ശരി, അത്...
332
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു
ഉന്മേഷദായകവും.
333
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി അത് പോലെ.
334
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
335
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
എന്നാൽ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നി എന്ന്.
336
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
337
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
ഞാൻ ആളുകളെ ശാരീരികമായി സഹായിക്കുന്നു,
338
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വൈകാരികമായി സഹായിക്കുന്നു.
339
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
പക്ഷേ നീ വെറുതെ
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തിപരം.
340
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
ഇതിനകം?
341
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
ഹും.
342
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി തരുന്നു.
343
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.
344
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
345
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
346
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
ഭാഗ്യവശാൽ, ക്ലയൻ്റ്
തൃപ്തിയായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
347
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ,
348
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
349
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
ഇനി കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കേണ്ട.
350
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
351
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
ഞാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
352
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
എങ്കിൽ ശരി.
353
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
എനിക്ക് നീ അച്ഛനായി അഭിനയിക്കണം.
354
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- അല്ലേ?
- ഒരു പിതാവ്?
355
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
അവന് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
അത്തരമൊരു വേഷം കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
356
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
ഐക്കോ.
357
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
എന്താ നിനക്ക് വായു കിട്ടാത്തത്.
358
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
ഞാനും പോകാം.
359
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
പിന്നീട്.
360
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ വേണം
361
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനായി
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക്.
362
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ലേ?
363
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
ഒരിക്കൽ അവൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു,
364
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
അവളുടെ അമ്മയും
അത് വീണ്ടും റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
365
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
366
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനായി അഭിനയിക്കുന്നു
അഭിമുഖത്തിന്?
367
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
368
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നന്നായിരിക്കും
369
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
അവളുടെ മകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്.
370
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
എന്തുകൊണ്ട്?
371
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
ശരി, അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി നിരാശ തോന്നുന്നു.
372
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
ഒപ്പം അമ്മയുടെ പ്രതീക്ഷയും
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
373
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
അവൾക്ക് കൊടുക്കും
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ ആത്മവിശ്വാസം.
374
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
കൂടാതെ, അമ്മയും
മകളെ വേണ്ട
375
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും
അഭിമുഖത്തിനിടെ.
376
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
അതിനാൽ, അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ആധികാരികത അനുഭവപ്പെടണം.
377
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
ഞാൻ വളർന്നിട്ടില്ല കേട്ടോ
ഒരു പിതാവിനൊപ്പം,
378
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എങ്ങനെ ഒന്നാകും.
379
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
380
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
പ്രതിബദ്ധത എത്രത്തോളം?
381
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കാണും
പതിവായി.
382
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
കുറഞ്ഞത് പരീക്ഷ വരെ,
അത് മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
383
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
അവളെ ഉടൻ അറിയുക.
384
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?
385
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
386
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.
387
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
സ്വാഗതം.
388
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
ഹേയ്.
389
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
എനിക്ക് തരാമോ
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
390
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
എന്തുകൊണ്ട്?
391
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
വരിക. ദയവായി.
392
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
393
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
ഇല്ല.
394
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
ബിയറും രാമനും ദയവായി.
395
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
നേരെ വരുന്നു!
396
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാമായിരുന്നു.
397
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ അവസാന ഓപ്ഷൻ,
398
00:26:10,125 --> 00:26:12,082
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഏതാണ്ട് പിൻവാങ്ങി.
399
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
400
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
നോക്കൂ, നീ ഒരു...
401
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
402
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ...
403
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
എന്നാൽ ജപ്പാനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്. ഒപ്പം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
404
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
405
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
406
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- എന്ത്?
- ഈ ജോലി.
407
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്
അതിനെ കുറിച്ച്. എന്തുകൊണ്ട്?
408
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
വഴിയാണ്
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
409
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
അവർ കാത്തിരുന്ന പോലെ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.
410
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
ടാഡ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
411
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.
412
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
413
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
നമ്മളെ നോക്കാൻ ആളാണ്
കണ്ണിൽ
414
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
415
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
416
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
ടാഡ
417
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
418
00:27:38,500 --> 00:27:40,541
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
419
00:27:40,542 --> 00:27:41,291
നല്ല മണം.
420
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.
421
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
422
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
അതെ.
423
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
424
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
425
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
തീർച്ചയായും.
426
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
ഫുട്ബോൾ കളി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
427
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
428
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
429
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
എനിക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക് നഷ്ടമായി.
430
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
സ്വയം അടിക്കരുത്.
431
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
432
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
അതെ.
433
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
ശരി.
434
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
435
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
ആർക്കാണ് വലിയ പ്ലേറ്റ് വേണ്ടത്?
436
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
ഞാൻ!
437
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
എനിക്ക് വളരെ വലുത്!
438
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
ഹലോ, മിയ.
439
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
എൻ്റെ പേര് കെവിൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
440
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
ഹായ്, മിയ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
441
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
ഇല്ല, അത് വളരെ ഔപചാരികമാണ്.
442
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
ഹായ്, മിയ. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
നീ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് നോക്കൂ.
443
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
ഞാൻ കെവിൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
444
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
445
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
ഹിറ്റോമി-സാൻ.
446
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
ഹായ്. വന്നതിന് നന്ദി.
447
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
448
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
അതൊരു ബാക്ക്പാക്ക് ആണ്.
449
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
അതിനായി അവൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
450
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
തികഞ്ഞ.
451
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
അതിനാൽ, അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.
452
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
ഓ.
453
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
അവൾ വരുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം.
454
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
455
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
നന്ദി.
456
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
മിയ.
457
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
ഉണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
അവൻ ആരാണ്?
459
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
കെവിൻ.
460
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
അവൻ...
461
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
462
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
ഹലോ, മിയ.
463
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
ഇവിടെ. നോക്കൂ,
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
464
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
466
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
- മിയ!
467
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ല.
468
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിയ.
469
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്ന്...
470
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
മിയ!
471
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
മിയ!
472
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
ഹേയ്. മിയ!
473
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
474
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം! ഹേയ്.
475
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
ദൂരെ പോവുക.
476
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
കാത്തിരിക്കൂ.
477
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
ദയവായി നിർത്തുക. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
478
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
479
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ.
480
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
481
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതല്ല.
482
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു,
483
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ.
484
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയത്?
485
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
കാരണം ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
486
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാം,
നിനക്ക് എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമാണ്.
487
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്,
488
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
489
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
മിയ.
490
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ
സ്കൂളിൽ കയറാൻ?
491
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
492
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപകാരപ്പെടട്ടെ.
493
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
നന്നായി.
494
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
എന്നാൽ പൂട്ടി സത്യം ചെയ്യുക
ഇനി ഒരിക്കലും നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകില്ല.
495
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
ശരി.
496
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
ഞാൻ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
497
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
പിങ്കി സത്യം, പിങ്കി സത്യം,
498
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ആയിരം സൂചികൾ വിഴുങ്ങുക
499
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
500
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
501
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
ക്ഷമിക്കണം.
502
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
503
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
ഞാൻ...
504
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
ഞാൻ മാലിന്യമാണ്.
505
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
ഒരു പാറ്റയെക്കാൾ കുറവ്,
കമ്പനിക്ക് നാണക്കേട്!
506
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
507
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
നിങ്ങൾ ഒരു അപമാനമാണ്
പാറ്റകളോട്!
509
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്.
510
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
ഇവിടെ പാറ്റകൾ കയറിയാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ താഴെയാണ്.
511
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്,
നീ ഒരു കഷണം!
512
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
513
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
ഉം... യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇനിയും ഉണ്ട്...
514
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
എന്ത്?!
515
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന് ഞാൻ തട്ടിപ്പ് നടത്തി...
516
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
വിരമിക്കൽ ഫണ്ട്!
517
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
ദൈവമേ!
518
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
519
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക!
520
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
521
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
522
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!
523
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
എങ്ങനെ പോകുന്നു അച്ഛാ?
524
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
525
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
മാതാപിതാക്കളാകുന്നത് അതാണ്.
526
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
527
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
528
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
529
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
അവൾ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
530
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവർക്കാവശ്യമായ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
531
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണ്.
532
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
അഭിനയം. എനിക്കറിയാം. അഭിനയം മാത്രം.
533
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ചെറുക്കൻ!
534
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
എന്നെ കൂടുതൽ ശകാരിക്കുക!
535
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
എന്തായാലും,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
536
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
നടനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കികുവോ ഹസെഗാവ?
537
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
തീർച്ചയായും.
538
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
നന്നായി,
താൻ മറന്നുപോയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
539
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
അതിനാൽ അവൻ്റെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഒരാൾ
540
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
541
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
അതെ?
542
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജോൺ കോൺവേ.
543
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
മിസ്റ്റർ കികുവോ ഹസെഗാവ.
544
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
545
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ഹസെഗാവയുടെ സിനിമകൾ?
546
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
547
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
548
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
"ഹിരോഷിമയിലെ റോണിൻ" കൊണ്ടുവരരുത്.
549
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
550
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
551
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
നല്ലതുവരട്ടെ.
552
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
വൗ.
553
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?
554
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
അല്ല, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്.
555
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
എല്ലാ എഴുത്തുകാരും കള്ളന്മാരാണ്.
556
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
557
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
ഞാൻ ജോൺ കോൺവേ ആണ്
വിവിഡ് ഫ്രെയിം മാഗസിനിൽ നിന്ന്.
558
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
559
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
ഇത് ശരിക്കും ആണ്
ശ്രദ്ധേയമായ ശേഖരം.
560
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
ക്ലാസിക്. മിംഗസ്,
"ഞാൻ യഥാർത്ഥമായപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ"?
561
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
562
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനില്ല.
ഉം...
563
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
564
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ, ഓ,
അവൻ ബാസ് കളിച്ചു.
565
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ...
566
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
കോർഡ് മാറ്റങ്ങൾ,
567
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
ഒഴുക്ക്.
568
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
ജാസ് എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണ്.
569
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
570
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
നമുക്ക് നേടാം
571
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
കുറച്ച് വായു.
572
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
573
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
574
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
എല്ലാം.
575
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
576
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
അച്ഛാ!
577
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
നിൽക്കൂ...
578
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
ഹലോ.
579
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
നിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ വേണ്ടേ?
580
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
581
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
582
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
ഈ പത്രപ്രവർത്തകനെ പരിചയപ്പെടൂ.
583
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
ജോൺ കോൺവേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
584
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
585
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
586
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
ശരി.
587
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അച്ഛാ.
588
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം,
589
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
പക്ഷേ വീഡിയോ വേണ്ട.
590
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
ശരി.
591
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- ഹായ്, മിയ.
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
592
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
മിയ.
593
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
ക്ഷമിക്കണം.
594
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
ഞാൻ 1:00 മണിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
595
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
എല്ലാം ശരി.
596
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
597
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത ഇനങ്ങളിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങൾ.
598
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
ഈ മൃഗങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പികം.
599
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
600
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ നിന്ന്.
601
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ.
602
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?
603
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
604
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
605
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
ഉറപ്പാണോ?
606
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
നിങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ കഴിയുമോ?
607
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
തീർച്ചയായും.
608
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
നമ്മൾ എന്ത് ഉണ്ടാക്കും?
609
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
സ്രാവ്-ടോപ്പസ്.
610
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
എന്താ-- അതെന്താ?
611
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
ഒരു സ്രാവും നീരാളിയും കൂടിച്ചേർന്നു!
612
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
ശരി.
613
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
ശരി, നിങ്ങൾ
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചു തരണം.
614
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
615
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
നമുക്ക് പോകാം!
616
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
വരൂ, സ്ലോപോക്ക്!
617
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
ഷിയോണിനെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
618
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
ഇവിടെ.
619
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
കരോക്കെ ബോക്സിൽ എന്നെ കാണൂ.
620
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു ചിയർ ലീഡർ.
621
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
എനിക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ, എന്നെ എണ്ണുക.
622
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
നല്ല മുറി.
623
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
ഒരുതവണ കൂടി.
624
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"ശവക്കുഴിയിലേക്ക്...
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും!"
626
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
അത് "ഹിരോഷിമയിലെ റോണിൻ" ആയിരുന്നോ?!
627
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
628
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
629
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
630
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
അതെ!
631
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
കയോറി-സാൻ.
632
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!
633
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
634
00:40:33,792 --> 00:40:34,624
എൻ്റെ പേര് തകാഷി.
635
00:40:34,625 --> 00:40:36,124
ഹലോ. സുഖമാണോ?
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
636
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
പിന്നീട് കാണാം!
637
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
താടി വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
638
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
639
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
വൗ!
640
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
641
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
അത് ശാന്തമാണ്.
642
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണ്.
643
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ലേ
അത് ഉണ്ടാക്കിയ ആളോട്?
644
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഭിനയിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
645
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
എനിക്ക് വേഗം വിളിക്കണം.
646
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.
647
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- ഹലോ?
- ഹേയ്!
648
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് സീരീസ്
649
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ നടത്തിയോ?
650
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു.
- ശരിക്കും?
651
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫിലിപ്പ്.
- കൊള്ളാം.
652
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
അവർ കൊറിയയിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെ എത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
653
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
654
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.
655
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
നല്ലതു തന്നെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
656
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ.
657
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
ഹലോ?
658
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
ഹേയ് കേൾക്കൂ...
659
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
660
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
എല്ലാം ശരി?
661
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
ഉടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
662
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
663
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ അഭിനയിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
664
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
നിങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
665
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
എനിക്ക് വീണ്ടും അഭിനയിക്കണം!
666
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
അവർക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി നൽകുക.
667
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വരികൾ മറക്കുന്നുണ്ടോ?
668
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
മതി!
669
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, അച്ഛാ!
670
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വിടുക!
671
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
672
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
ഒഗാവ-കുൻ.
673
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
അതെ.
674
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക.
675
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
എന്നാൽ മസാമി-സാൻ
പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു...
676
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
ചെയ്താൽ മതി.
677
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
നീ വരുന്നോ?
678
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
അതെ.
679
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
680
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
നന്ദി.
681
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
ഇത് നല്ലതാണോ?
682
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
നിൻ്റെ നാവിൽ സ്വർഗ്ഗം.
683
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
684
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
685
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
അത് കൊള്ളാം.
686
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ?
687
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
എല്ലാം ആണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?
688
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
689
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
മസാമി എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
690
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
"സ്ക്രീനിലെ മനുഷ്യൻ."
691
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
692
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
ആ സമയത്ത് അല്ല.
693
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
694
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
695
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
696
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
ഇല്ല.
697
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
698
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.
699
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ...
700
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
701
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
702
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- നീ എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
- ഇല്ല.
703
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.
704
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
705
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിയർ.
706
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
നന്ദി.
707
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
കഷ്ടം.
708
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
കികുവോ-സാൻ. കികുവോ-സാൻ!
709
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
710
00:46:26,500 --> 00:46:27,874
കികുവോ-സാൻ!
711
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
712
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
ശരി ഞാൻ...
713
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
714
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു...
715
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
കേൾക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്. ജോൺ ആണ്.
716
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
717
00:46:36,667 --> 00:46:39,374
പിന്നെ ഞാനൊരു കഥ എഴുതുകയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
718
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
അതെ. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ.
719
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
വീട്.
720
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
അതെ.
721
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക. എല്ലാം ശരി?
722
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
723
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
724
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
ദൈവത്തിന് നന്ദി...
725
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
726
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
727
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
728
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
729
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
പക്ഷേ ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവനു ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം.
730
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ...
731
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
അവൻ ഉപദ്രവിക്കും.
732
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
733
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
734
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറാണ്.
735
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത എന്താണ്?
736
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
അമേരിക്കൻ.
737
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ആയിരുന്നു
അയർലണ്ടിൽ നിന്ന്.
738
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
ഞാൻ ഐറിഷിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
739
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളാണ്.
740
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
741
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
742
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
ഇരിക്കൂ.
743
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
നമുക്ക് ഇത് പറയാം, ഉം,
ജപ്പാൻ ഇവിടെത്തന്നെ.
744
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
പിന്നെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ വഴി,
ഇതാണ് അമേരിക്ക.
745
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
അത് പോലെ.
746
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
ഒപ്പം മധ്യഭാഗത്തും
എന്ന സ്ഥലമാണ്...
747
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
മിനസോട്ട.
748
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
അതാണോ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
749
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു.
750
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
അച്ഛൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു
അത്രയും.
751
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
752
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.
753
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
754
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീയുണ്ട്.
755
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
756
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
757
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- ശരി.
- ഇവിടെ. ഇവിടെ.
758
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
ശരി...
759
00:49:23,042 --> 00:49:25,457
♪ മ്യാവൂ മ്യാവൂ മ്യാവൂ! ♪
760
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
761
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല.
762
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും
മധുരപലഹാരക്കടയിലേക്ക്.
763
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അറിയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
764
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
765
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
ഓ.
766
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
വൗ.
767
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- ഹായ്.
- ഹായ്.
768
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
769
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
770
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
നിങ്ങളും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
771
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു...
772
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
ഉപഭോക്തൃ സേവനം.
773
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
അതെ.
774
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്!
775
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി കാണട്ടെ.
776
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
777
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
778
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
മിയ.
779
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
എത്ര മനോഹരമായ പേര്!
780
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
ഞാൻ നത്സുമി.
781
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
നമുക്ക് നോക്കാം...
782
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
നിങ്ങൾ കലാപകാരിയാണ്, അല്ലേ?
783
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
784
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
കൂടാതെ വളരെ ക്രിയാത്മകവും,
785
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
പക്ഷേ എന്തോ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
786
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
ശരിക്കും?
787
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
ഭയപ്പെടേണ്ട,
788
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
789
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
ശരി?
790
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
ശരി.
791
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
792
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
നിങ്ങൾക്കായി, അത് വീട്ടിലാണ്.
793
00:50:51,000 --> 00:50:54,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നത്സുമി.
794
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
ആരാ.
795
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
ബൈ നത്സുമി,
796
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
നന്ദി!
797
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
- ബൈ.
- ബൈ.
798
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
അതെ.
799
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
"തുറക്കരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ."
800
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
ഹായ്, സോണിയ.
801
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
802
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ കടന്നുപോകും.
803
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
804
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
805
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
806
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
807
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
എനിക്കറിയാം. ദയവായി അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
808
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
എങ്കിലും ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
ആരോടെങ്കിലും
809
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.
810
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
811
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആകാം
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മാറ്റുക.
812
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
എനിക്ക്... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
813
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
814
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി ഇത്രയും കാലം.
815
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
എനിക്കറിയാം.
816
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
817
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.
818
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
819
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
ഞാൻ... അത്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
820
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
ഹായ്, മിയ.
821
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
822
00:53:03,375 --> 00:53:07,249
അല്ല അത്... നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അത് മികച്ച സ്കൂളുകളിൽ ഒന്നാണ്
823
00:53:07,250 --> 00:53:08,332
ജപ്പാനിൽ.
824
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലോ?
825
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
കരാട്ടെ ക്ലാസുകളിൽ. ഹായ്-യാ!
826
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
ശരി, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.
827
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തിലാണ്,
828
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കും.
829
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
830
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിയ.
831
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
നന്ദി. ഉടൻ കാണാം.
832
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
833
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
അച്ഛൻ.
834
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
കെവിൻ?
835
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
അതെ.
836
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
837
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
മോൺസ്റ്റർ ക്യാറ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ.
838
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
ശരിക്കും.
839
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
അതെ.
840
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
മിയ, കേൾക്കൂ...
841
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
നീ അവനോട് അധികം അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
842
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
എന്തുകൊണ്ട്?
843
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
അവൻ വീണ്ടും പോയാലോ?
844
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
845
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
846
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
ദയവായി ഇനി അവനെ വിളിക്കരുത്.
847
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
അച്ഛൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
848
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
ഞാനും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
849
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!
850
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
മറന്നേക്കൂ...
851
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
എനിക്ക് പഠിക്കണം. ദയവായി പോകൂ.
852
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
853
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
ശരി, മൂന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അഞ്ച് അധ്യാപകർക്ക്
854
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
അഭിമുഖത്തിൽ.
855
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
കണ്ണ് സമ്പർക്കം പിടിക്കുക
856
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ കൂടരുത്.
857
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
പിന്നെ നമ്മുടെ ഉത്തരങ്ങൾ?
858
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
ഹ്രസ്വവും പോയിൻ്റുമായി.
859
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- നമുക്ക് കൈ പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല.
860
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ വികാരാധീനനാകരുത്.
861
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
ആദ്യ ചോദ്യം.
862
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
അതെ.
863
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
864
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
"എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
865
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ?"
866
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
867
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
868
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
869
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
അതെ.
870
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
സ്കൂൾ
സമ്മർദ്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
871
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.
872
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
873
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
അവൾ എത്രനാൾ ഇരിക്കും
അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
874
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂൾ വഴി,
875
00:56:02,208 --> 00:56:04,832
പക്ഷേ അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അവരുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്
876
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
അവൾ നന്നായി ചെയ്താൽ.
877
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
നിർണ്ണയിക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ
ഒരു കുട്ടിയുടെ ഭാവി ഇത്ര നേരത്തെയാണോ?
878
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല
879
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
എന്നെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
880
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
881
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
പിന്നെ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
അവളുമായി ഫോണിൽ?
882
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
അവൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയാണോ?
883
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
884
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണം
അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ.
885
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
നീ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.
886
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
എനിക്കറിയാം.
887
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
888
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ അല്ല.
889
00:56:54,042 --> 00:56:55,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
890
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി.
891
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
കുറച്ച് നേരത്തെ
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
892
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
893
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
ഇല്ല.
894
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
ഈ ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ട്
895
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ
പള്ളിയിൽ പോകാനും...
896
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
ഞാൻ പോയിൻ്റ് കണ്ടിട്ടില്ല.
897
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
"റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക."
898
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.
899
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥവും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു.
900
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
901
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
നീ ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ?
902
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
903
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
904
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
എന്താണത്?
905
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിലേക്ക്.
906
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
അമകുസയിൽ.
907
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
എന്തുകൊണ്ട്?
908
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചു.
909
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
പിന്നെ മസാമിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ
അത് നിനക്ക് കിട്ടുമോ?
910
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
മസാമിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന്.
911
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
എന്തുകൊണ്ട്?
912
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
ചിലപ്പോൾ,
ഒരു മനുഷ്യനുള്ളതെല്ലാം അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളാണ്.
913
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
എന്തായാലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.
914
00:58:38,792 --> 00:58:41,957
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായുന്നതിനു മുമ്പ്.
915
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
916
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണില്ല.
917
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
918
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
അത് അധികമായിരിക്കും.
919
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
എന്ത്?
920
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
ഇരുപതിനായിരം യെൻ.
921
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
ഇരുപതിനായിരം?!
922
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
923
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
പിന്നെ ചെക്ക്?
924
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
925
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
തിരികെ സ്വാഗതം.
926
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
വൗ.
927
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
928
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
ഏഴോ എണ്ണൂറോ.
929
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
930
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
അതെ. ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ
931
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
എത്ര പേർക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ സഹായം.
932
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
ജോലി ശീലമാക്കുകയാണോ?
933
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
അത് എന്നിൽ വളരുകയാണ്.
934
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
935
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
നന്ദി.
936
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമല്ലേ?
937
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
ഇല്ല.
938
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
939
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
ശരി, ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ
അമ്മ വിളിച്ചു.
940
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
അതെ?
941
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
അവൾക്ക് അടുത്ത സെഷൻ വേണം
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാകാൻ.
942
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
എന്ത്?
943
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
എന്തുകൊണ്ട്?
944
01:00:43,792 --> 01:00:45,917
അവൾ നേടുന്നു
അൽപ്പം കൂടി അറ്റാച്ച് ചെയ്തു.
945
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവളോട് പറയണോ?
946
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
തിരിച്ചു പോകണം എന്ന്
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
947
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന്.
948
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
അത് പോലെ തന്നെ?
949
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
അങ്ങനെയാണ്
ഈ ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
950
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കണം.
951
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
പിന്നെ എന്ത്?
952
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.
953
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
എപ്പോഴും പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
954
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
955
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
ശരി. അതെ.
956
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
അതെ.
957
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
ഷിൻ-യോകോഹാമയിൽ നിന്ന്...
958
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
ഹകത്തയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും... ഹും...
959
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
ഹലോ.
960
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
ഹായ്, ജോൺ.
961
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
962
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
ഞങ്ങളുടെ ജയിൽ ബ്രേക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
963
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
ഞങ്ങൾ ഷിൻ-യോകോഹാമയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു ...
964
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
ഒസാക്ക വഴി മുഴുവൻ,
ഒകയാമ, ഹിരോഷിമ,
965
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
നാഗസാക്കി, ഒപ്പം--
966
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
967
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
968
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
നിങ്ങളോട്?
969
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
താങ്കൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ലേ?
970
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
ഞാനാണ്.
971
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
പിന്നെ എങ്ങനെ
നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ എഴുതാമോ
972
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തുടക്കത്തിൽ?
973
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ.
974
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
നന്നായി.
975
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
976
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
മനസ്സിലായി.
977
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
ഞാൻ...
978
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- ഇല്ല.
979
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
980
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
വെറുതെ വിടൂ!
981
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
ടോക്കിയോ
അയോമ ഗാകുൻ പ്രൈമറി സ്കൂൾ
982
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ പഠിച്ചോ?
983
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
മനസ്സിലായി.
984
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
985
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
986
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
ശരി.
987
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
മിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
988
01:03:45,917 --> 01:03:47,582
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക
989
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
990
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
991
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
992
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
മിയ ഏതെങ്കിലും ശേഷമുള്ള ഭാഗമാണോ
സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാമുകളോ ക്ലബ്ബുകളോ?
993
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
അതെ.
994
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
അവൾ ക്രാം സ്കൂളിലാണ്
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ
995
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
996
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
എന്തും?
997
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
അവൾ ഒരു അസാമാന്യ കലാകാരിയാണ്.
998
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
കെവിൻ.
999
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
ഇല്ല നോക്കൂ...
1000
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
കണ്ടോ?
1001
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
- ശരിയാണോ?
1002
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- നന്ദി.
- ശരി.
1003
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
അടുത്തത്,
1004
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
നമുക്ക് തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1005
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂല്യം?
1006
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- എപ്പോഴും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
- ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക.
1007
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
ശരി.
1008
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- അത് ഏതാണ്?
- സത്യസന്ധമായ ആശയവിനിമയം.
1009
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
ക്ഷമിക്കണം. അമേരിക്കക്കാർ,
ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
1010
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞങ്ങളുടെ മകൾ
1011
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
വ്യക്തമായി പങ്കിടുക
അവളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം.
1012
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
മിയയ്ക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
വ്യക്തിഗത വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ.
1013
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഒത്തുപോകണോ?
1014
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
വ്യക്തിഗത വ്യക്തിത്വം?
1015
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വേണം
സ്വന്തമായി മികവ് പുലർത്താൻ,
1016
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയണം
അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
1017
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
അവൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്കൂളിൽ.
1018
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ ചിന്താശേഷിയുള്ളവളുമാണ്.
1019
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
അവൾ എന്നോട് ഒരു അച്ഛനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക്
1020
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നില്ല
ക്ലാസ് സന്ദർശനങ്ങളിലേക്ക്.
1021
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
അവസാനമായി,
1022
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
നമ്മുടെ സ്കൂളിൻ്റെ?
1023
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
ഒരു കുടുംബമായി,
1024
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
1025
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തും.
1026
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
അതെ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
1027
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
ഞങ്ങളുടെ മകളെ സ്വീകരിക്കാൻ,
1028
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
ദയവായി അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1029
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
അവൾക്ക് വലിയ സ്വപ്നം കാണണം,
അവൾ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും വേണം.
1030
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
അവൾ എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
1031
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
1032
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മികച്ച സ്കൂൾ.
1033
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
ശരി, നന്ദി.
1034
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
വളരെ നന്ദി.
1035
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
വളരെ നന്ദി.
1036
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
നന്ദി.
1037
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
1038
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
മിയ, അവന് കഴിയില്ല.
1039
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
എന്തുകൊണ്ട്?
1040
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
എനിക്ക് തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം.
1041
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
എത്രനാളത്തേക്ക്?
1042
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
1043
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
1044
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
എനിക്കറിയാം.
1045
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1046
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന്.
1047
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1048
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.
1049
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?
1050
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.
1051
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ശക്തനാകാൻ.
1052
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1053
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും അച്ഛാ.
1054
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
മിയ?
1055
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
നമുക്ക് പോകാം.
1056
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
സൂക്ഷിക്കുക, ഹിറ്റോമി.
1057
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും
ആ കുട്ടി.
1058
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്തു
അവൾ വിചാരിച്ചതാണ് നല്ലത്.
1059
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
അതെ.
1060
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുമോ
ഞങ്ങളുടെ സേവനം?
1061
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മം-ഹും.
1062
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
1063
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരാളെ നിയമിക്കുക
1064
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ,
1065
01:08:34,708 --> 01:08:35,874
അത് ആരായിരിക്കും?
1066
01:08:35,875 --> 01:08:37,792
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമായിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
1067
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
എന്റെ അമ്മ.
1068
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
എന്തുകൊണ്ട്?
1069
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
കാരണം അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിധിച്ചിട്ടില്ല.
1070
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
അത് നല്ലതായിരിക്കും
അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ.
1071
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
1072
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
ഞാനോ?
1073
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- എനിക്കറിയില്ല.
- വരൂ, അത് എനിക്ക് നൽകരുത്.
1074
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
ഞാനില്ല.
1075
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1076
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂഗർഭത്തിൽ ആയിരുന്നോ
ടോക്കിയോ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്?
1077
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതായത് ...
1078
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
രോഷാകുലയായ വീട്ടമ്മ.
1079
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
1080
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
നീ ടാഡയോട് പറയണോ?
1081
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
അതെ.
1082
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
ഇത് പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.
1083
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
ക്ഷമാപണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ സേവനം.
1084
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം
1085
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
നിന്നുള്ള ഉപദേശത്തിനായി.
1086
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ...
1087
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
നന്ദി.
1088
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
കികുവോ-സാൻ, psst, ഹേയ്.
1089
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
കിക്കുവോ-സാൻ, ഉണരുക.
1090
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- ജോൺ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1091
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
എന്തിനുവേണ്ടി?
1092
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
ജയിൽ ബ്രേക്ക്.
1093
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
അതെ. ഇവിടെ.
1094
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
ഇത് ഇടുക.
1095
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
ഇത് എന്താണ്?
1096
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
അത് നിങ്ങളുടെ വേഷമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1097
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
ഭയങ്കരം.
1098
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1099
01:12:19,917 --> 01:12:24,625
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണരുകയാണ്
പുലർച്ചെ ♪
1100
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ അയയ്ക്കാൻ
വീട്ടിൽ കുറച്ച് പണം ♪
1101
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ ഇവിടെ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക് ♪
1102
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ പോലെയാണ്
ഒരു ഡിസ്കോതെക്ക് ♪
1103
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
ഷിൻ-യോകോഹാമ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1104
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
പോകൂ!
1105
01:12:41,958 --> 01:12:44,082
♪ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു ♪
1106
01:12:44,083 --> 01:12:46,041
♪ എൻ്റെ രുചി പുതുമ നിലനിർത്തുന്നു ♪
1107
01:12:46,042 --> 01:12:48,374
♪ ആർക്കും അറിയില്ല... ♪
1108
01:12:48,375 --> 01:12:50,082
ഷിമബാര റെയിൽവേ
ഇസഹയ സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം
1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ ആറു മണിക്ക് പുറപ്പെടും
ഒരു പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക ♪
1110
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ ഹാരിയറ്റ് ഹെൻഡർഷോട്ട് ♪
1111
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ സൺഗ്ലാസുകൾ ഓണാണ്
അവൾ ഇതിലൂടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
1112
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ ഗ്ലാസും കോൺക്രീറ്റും
ഒപ്പം കല്ലും ♪
1113
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ ഇതൊരു വീട് മാത്രമാണ്... ♪
1114
01:13:14,125 --> 01:13:20,583
...7, 8, 9, 10
1115
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
ഹും.
1116
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
1117
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
എൻ്റെ ഊഴം!
1118
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?
1119
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
അല്ലേ?
1120
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
കികുവോ-സാൻ.
1121
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
ദയവായി എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
1122
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
ഡാഡി
1123
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
ജപ്പാനിൽ കൂടുതൽ ദൈവങ്ങളുണ്ട്
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളേക്കാൾ.
1124
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
നിങ്ങൾ ആശയം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"എട്ട് മില്യൺ ദൈവങ്ങളുടെ"?
1125
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
ഇല്ല.
1126
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
സൂര്യൻ,
1127
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
ഭൂമി,
1128
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
വനം,
1129
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
സമുദ്രം.
1130
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
അതിനർത്ഥം ദൈവം ഉണ്ടെന്നാണ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
1131
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
ദൈവം ഉണ്ട്...
1132
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
നമ്മുടെ ഉള്ളിലും.
1133
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
ഹലോ?
1134
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
1135
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...ശരിക്കും?
1136
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
വളരെ നന്ദി!!
1137
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
അതെ,
1138
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1139
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
ശരി. നന്ദി!
1140
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
വിട.
1141
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
മിയ!
1142
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു!
1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1144
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!
1145
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!
1146
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
കെവിൻ ആണോ...
1147
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനോ?
1148
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
1149
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
1150
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
എങ്ങനെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1151
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
അവ തുറന്നാൽ...
1152
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
അമ്മ.
1153
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
ഇതാരാണ്?
1154
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
അവിടെ അത്...
1155
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
ഓരോ തവണ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും
അഭിനേതാക്കൾ നഗരത്തിൽ വന്നു,
1156
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
ഞാൻ അവരുടെ നാടകങ്ങൾ പഠിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1157
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
1158
01:19:00,333 --> 01:19:03,541
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം
എൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടമായിരുന്നു.
1159
01:19:10,458 --> 01:19:11,624
ചിയേഴ്സ്!
1160
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
നന്ദി...
1161
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
...എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
1162
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
കികുവോ-സാൻ.
1163
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
കികുവോ-സാൻ.
1164
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
കികുവോ-സാൻ!
1165
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
കികുവോ-സാൻ!
1166
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1167
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1168
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
1169
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
എന്താണ്...
1170
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
അവൾ ആരാണ്?
1171
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
എൻ്റെ ജീവിതം...
1172
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
മുമ്പ്... എൻ്റെ ജീവിതം.
1173
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
ഞാൻ നീങ്ങിയിരുന്നു...
1174
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
ഒറ്റയ്ക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക്.
1175
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
അധികം വൈകാതെ,
1176
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
എന്നെഴുതിയ ഒരു കത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...
1177
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
അവൾ രോഗബാധിതയായി.
1178
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
അവിടെ നിന്നും...
1179
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
അധികം സമയം എടുത്തില്ല.
1180
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
വിചിത്രമല്ലേ?
1181
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
അവൾ നമ്മളെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി...
1182
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ ഓർക്കുന്നു ...
1183
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
... വളരെ വ്യക്തമായി.
1184
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം മറക്കും മുമ്പ്...
1185
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
അത് നിങ്ങളാണോ?
1186
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1187
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
1188
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
അതിനാൽ, ഞാൻ...
1189
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
1190
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- ഹേയ്. ഉം...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1191
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- ഞാൻ അമകുസയിലാണ്.
- എന്ത്? എവിടെ?
1192
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
ഞാൻ കിക്കുവോയ്ക്കൊപ്പമാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1193
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
1194
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
- ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
1195
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
ഇല്ല, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.
1196
01:24:40,000 --> 01:24:42,082
അല്ലേ...
അതല്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?
1197
01:24:42,083 --> 01:24:43,166
നിവൃത്തി.
1198
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
അത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
1199
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
അല്ല, അത് അവൻ്റേതായിരുന്നു.
1200
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
എൻ്റെ കാര്യം പോയി.
1201
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.
1202
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
1203
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
നിങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു
1204
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1205
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഐക്കോ, അവളുടെ മുഖത്തെ മുറിവ്.
1206
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1207
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം.
1208
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
കികുവോ-സാൻ. കികുവോ. കികുവോ.
1209
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
കികുവോ. കികുവോ-സാൻ.
1210
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
ഹേയ്, ഹേയ്. കികുവോ-സാൻ.
1211
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
ഊമ്പി.
1212
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
കികുവോ-സാൻ.
1213
01:25:13,875 --> 01:25:14,707
കികുവോ-സാൻ.
1214
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ വണ്ടർപ്ലോഗ്?
1215
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
അതെ.
1216
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാമോ?
1217
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
അതെ.
1218
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1219
01:25:55,208 --> 01:25:58,458
ഒന്നാമതായി, ഉണ്ട്
ഒരു ഭാഷാ തടസ്സം, അല്ലേ?
1220
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.
1221
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
1222
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
ശരി.
1223
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
മനസ്സിലായി.
1224
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1225
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
കിക്കുവോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഫിലിപ്പ്...
1226
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
1227
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
അവനെ പ്രോസിക്യൂഷന് അയക്കും.
1228
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1229
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
യുഎസ് എംബസി പരീക്ഷിക്കണോ?
1230
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീൽ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം.
1231
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1232
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
1233
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
അവൻ നാടുകടത്തപ്പെടും!
1234
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
കൃത്യമായി.
1235
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1236
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
1237
01:26:35,625 --> 01:26:37,082
നമ്മൾ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
1238
01:26:37,083 --> 01:26:39,042
അങ്ങനെയായിരിക്കും ആളുകൾ അതിനെ കാണുന്നത്.
1239
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
1240
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
1241
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
1242
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1243
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?
1244
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1245
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1246
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
ഏഴുമാസം മുമ്പ്.
1247
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1248
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
ഇല്ല.
1249
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1250
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
അവളെപ്പോലെ ഒരാളുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
1251
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. മാപ്പ് പറയൂ!
1252
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം ആണ്.
1253
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
മാഡം...
1254
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1255
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
ഞാൻ ഒരു നടൻ മാത്രമാണ്.
1256
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
1257
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
അവൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകൾ പോലുമില്ല
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനത്തിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1258
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നെ നിയമിച്ചു
പകരം നിങ്ങൾക്ക്.
1259
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
അതൊരു നുണയാണ്!
1260
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
1261
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1262
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
1263
01:29:01,667 --> 01:29:03,416
ഹലോ, വാടക കുടുംബം--
1264
01:29:03,417 --> 01:29:05,333
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.
1265
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1266
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
1267
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെയാണ്.
1268
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
1269
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
ശാസ്ത്രം.
1270
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
1271
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
ഇന്ന് ബീഫ് വിൽപന നടത്തിയിരുന്നു.
1272
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1273
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1274
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്...
1275
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
നീ എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ച വഴി.
1276
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1277
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാമോ?
1278
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
അതെ, തീർച്ചയായും!
1279
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1280
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെയാണ്.
1281
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1282
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
ഹേയ്.
1283
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
1284
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
ശാസ്ത്രം.
1285
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
വരൂ, വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കൂ.
1286
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1287
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1288
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
1289
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1290
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
മനസ്സിലായി.
1291
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
ക്ഷമിക്കണം.
1292
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
ക്ഷമിക്കണം.
1293
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
മിയ.
1294
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
ഹലോ?
1295
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1296
01:31:27,208 --> 01:31:29,916
ഞാൻ യാഷിറോ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള താജിമയാണ്.
1297
01:31:29,917 --> 01:31:31,958
പിന്നെ ഞാൻ തെരാസാക്കി.
1298
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
മിസ്റ്റർ കികുവോ ഹസെഗാവ വീട്ടിലുണ്ടോ?
1299
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
1300
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1301
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
അത് മിസ്റ്റർ വണ്ടർപ്ലോഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1302
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
മിസ്റ്റർ ഹസെഗാവ, സാധ്യമെങ്കിൽ?
1303
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1304
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
നന്ദി.
1305
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.
1306
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
- ശരി.
1307
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
ക്ഷമിക്കണം.
1308
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1309
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
നന്ദി.
1310
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
ഹലോ, അത് ആരാണ്?
1311
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിനോഷിതയാണ്
1312
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
കിടകമകുര പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
1313
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
മിസ്റ്റർ വാൻഡർപ്ലോഗിൻ്റെ കേസ്.
1314
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
മിസ്റ്റർ കികുവോ ഹസെഗാവ ലഭ്യമാണോ?
1315
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
അതെ.
1316
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1317
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1318
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
നമ്മൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1319
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും!
1320
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
ശാന്തമാകുക.
1321
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
അത് കഴിഞ്ഞു!
1322
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
ശാന്തമാകുക!
1323
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
സംസാരിക്കരുത്.
1324
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
1325
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിനോഷിതയാണ്
1326
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
കിതകാമകുര പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
1327
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
യാഷിറോ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള തെരസാക്കി.
1328
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
ഞാൻ താജിമയാണ്.
1329
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
ആനന്ദം.
1330
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
1331
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
ഈ വഴി, ദയവായി.
1332
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
സർ,
1333
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
1334
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
1335
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
ഹായ്, നന്ദി
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്.
1336
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
1337
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
കിക്കുവോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1338
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകാൻ.
1339
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
അവൻ ചെയ്തു?
1340
01:33:51,833 --> 01:33:54,416
അവൻ മസാമി-സാനിനോട് പറഞ്ഞു
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
1341
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
1342
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
1343
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
പക്ഷേ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?
1344
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
ഉം...
1345
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1346
01:34:25,917 --> 01:34:27,458
ഒപ്പം, ഉം...
1347
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയില്ല.
1348
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറി
എന്നിട്ട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി...
1349
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
ഞാൻ വെറുതെ...
ടെർമിനലിൽ വെറുതെ ഇരുന്നു.
1350
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കിക്കുവോയ്ക്ക്.
1351
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1352
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1353
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1354
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
ഹലോ?
1355
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
ഹേയ്.
1356
01:36:10,625 --> 01:36:13,874
നടൻ, മിസ്റ്റർ കിക്കുവോ ഹസെഗാവ
1357
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
ഇന്നലെ രാത്രി അന്തരിച്ചു
കിതകാമകുറയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
1358
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
അവൻ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചു
ചുറ്റും അവൻ്റെ കുടുംബം.
1359
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
അദ്ദേഹത്തിന് എൺപത് വയസ്സായിരുന്നു.
1360
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
അച്ഛൻ തുടങ്ങി
കൗമാരപ്രായത്തിൽ അഭിനയ ജീവിതം.
1361
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
പ്രകടനം നടത്തുന്നു
100-ലധികം നിർമ്മാണങ്ങൾ,
1362
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
അവൻ കളിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിലെ നിരവധി വേഷങ്ങൾ.
1363
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
എന്നാൽ അവസാനം,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ഓർക്കും
1364
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
അച്ഛനായി.
1365
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
വീണ്ടും കാണാം.
1366
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
ഞാൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും കാണാം സുഹൃത്തേ.
1367
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞോ?
1368
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1369
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1370
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
എനിക്കത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
1371
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
വരിക.
1372
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
ഹായ്, മിയ.
1373
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
1374
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
എൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് പണം തരുന്നുണ്ടോ?
1375
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
ഇല്ല പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1376
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1377
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
1378
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
ഞാൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
1379
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
1380
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നത്?
1381
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
അത് വളരെ എളുപ്പമായതുകൊണ്ടാണ്
സത്യം പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
1382
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
ചിലപ്പോൾ അവർ കള്ളം പറയും
1383
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
1384
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
1385
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
നീ എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
1386
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.
1387
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
എനിക്കറിയാം.
1388
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
1389
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
1390
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
അത് ന്യായമല്ല.
1391
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1392
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
ഞാനും.
1393
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നീ പ്രശസ്തനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1394
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല.
1395
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
1396
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
ഞാൻ ഫിലിപ്പ്.
1397
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
ഞാൻ മിയ.
1398
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
എവിടെ... പിന്നെ എങ്ങനെ
ആ ടിവി ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കണോ?
1399
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ടിവി ഷോയിൽ എത്തുന്നത്?
1400
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
അതെ, ദയവായി എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.
1401
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
അതെ. നന്ദി.
1402
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
ദയവായി ഇത് അവലോകനം ചെയ്യാമോ?
1403
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
മിസ്റ്റർ ഇസോഡ, കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
1404
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
1405
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
വാടക കുടുംബം.
1406
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
ശരി.
1407
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ല
"ക്ഷമ സേവനങ്ങൾ" ഇനി.
1408
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
നല്ലതുവരട്ടെ.
1409
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
ഹലോ. വാടക കുടുംബം.
1410
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കട്ടെ?
1411
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
ഞാൻ പോയി.
1412
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
വാടക കുടുംബം